Asia-Team presenta... "Touch Your Heart"
Está aquí.
¿Srta. Oh Yun Seo, cómo se siente hoy?
¿Acepta las acusaciones sobre el uso de drogas?
¿Cuál es su relación con el segundo hijo del Grupo Jeguk?
¿Se declara inocente?
- Por favor, denos una declaración. - ¿Cómo se siente ahora mismo?
¿Admite los cargos?
Por favor, denos una declaración.
Ahora, hablaremos de lo que hacen las celebridades olvidadas.
- ¿De quién hablaremos hoy? - Hablaremos de...
una celebridad que gracias a su imagen pura...
fue famosa en todo el continente, hablaremos de Oh Yun Seo.
¡Cielos! Siempre me he preguntado qué fue de ella.
¿Cómo está? ¿Saben?
Escuché que estaba tomándose un descanso...
para la preparación de su próximo proyecto.
Pero se vio envuelta en un escándalo de drogas.
¿Crees que podrá volver al medio? No lo creo.
En primer lugar, su examen dio negativo...
y fue declarada inocente en la corte.
Lo que hace posible su regreso.
- Pero su reputación no es buena. - Exacto.
Lo más importante aquí, es que ya pasó al olvido.
- Sí. - Muy cierto.
Sinceramente, creo que soy más popular que ella.
¡No lo hagas, Yun Seo!
¡No, Yun Seo! ¡No!
¿Qué tratas de hacer?
¿Qué pasa contigo?
Sé que pasas por un mal momento, pero no hagas esto.
No me malinterpretes. Sé que es difícil porque...
tu reputación se vino abajo por verte envuelta en ese maldito escándalo.
Te quedaste sin un centavo por cancelar el contrato...
y tienes un montón de sitios web de anti-fans.
¿Qué importa tu inocencia?
Tu vida se ha vuelto un desastre y no tienes a nadie con quien hablarlo.
Haces todo sola y además subiste de peso.
Entiendo completamente cómo te sientes, pero esto...
que tratas de hacer, es demasiado drástico, no Yun Seo.
Pero...
- Son vitaminas. - ¿Vitaminas?
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo van a ser vitaminas?
[Multivitamínico: Multy Vita]
- Son vitaminas. - Sí.
¿Por qué querías tomar tantas?
Ahí dice que tome 30 pastillas.
Escucha, Yun Seo. Eres demasiado ingenua.
Se refiere a la cantidad de pastillas que contiene el frasco.
Mira. Aquí dice que tomes una pastilla diaria.
Interesante.
Ya decía yo que eran muchas.
Es una solamente.
Ya veo.
Es un desastre.
Pero, ¿a qué has venido hoy?
Ah, cierto.
Yun Seo, ¿recuerdas la sesión fotográfica de la semana pasada?
Salieron muy bonitas.
Traje unas cuantas porque se veían muy bien.
¿Qué sentido tiene tomarse fotografías...
cuando no se tiene trabajo?
Oh, Oppa.
¿Estás seguro de que podré regresar?
Claro.
Solo espera un poco más.
Estoy seguro de que conseguirás un protagónico...
Será el de la tía del personaje principal.
- ¿Sabes qué edad tengo? - Eso no importa.
Importa más la edad que aparentas.
Siendo honesto, si fueras más baja...
tendrías que audicionar como actriz infantil.
Te ves muy joven.
Una actriz infantil es demasiado.
No quería que se arrugaran, así que las puse entre los papeles.
["Love Hurts"]
¿Qué es esto? ¿Es un guion?
¿Acaso era una sorpresa?
La sesión fue una excusa, ¿cierto?
Querías traerme este guion, ¿verdad?
No. Lo que quiero decir es que, no es...
¿Quién es el escritor? ¿De qué trata?
No es asunto tuyo.
¿A qué te refieres con eso?
Supongo que no era para mí.
La verdad... Yun Seo.
No era necesario que lo escondieras.
¿De qué hablas? No lo escondí.
Olvídalo. No me interesa.
¡Oye! ¡Espera, Yun Seo!
¡Espera! ¡Yun Seo!
¡Yun Seo!
Cielos, la escritora es Lee Se Jin.
["Love Hurts"]
"Love Hurts".
"Una abogada corporativa profesional...
va de vacaciones al Medio Oriente y termina teniendo un romance...
con un oficial judicial del ejército".
Suena muy divertido.
[Pista de aterrizaje en Oriente Medio]
Se le cayó esto.
"Cielos. Gracias".
"No me gusta ser tan torpe".
A mí tampoco me gustan las mujeres torpes.
Pero es la primera vez que veo a una...
"siendo tan linda".
¿Es una broma? Cielos.
"La protagonista es capturada por terroristas".
"Está muy asustada...
pero en ese momento, el protagonista llega".
¡Jeong Do!
Lamento mucho...
ponerte en esta clase de peligro.
"No debiste venir aquí. No valía la pena".
"Venir aquí podría costarte la vida".
Para mí, es mucho más importante...
salvar tu vida...
que salvar la mía.
¡Soo Ae!
"Lamento...
esperar tanto para decir que...
te amo".
¡Soo Ae!
Eso es.
Oppa, esto me erizó la piel.
¿Te erizó la piel?
Esta protagonista es...
perfecta para mí.
No puedo creer las similitudes.
¿Qué clase de similitudes?
Escucha. Esta chica es pura e inocente...
al igual que yo.
Además...
es una abogada...
y yo estudié leyes.
Este guion no, este es para Min Ji.
¿Kim Min Ji?
¡Claro que no!
- Ella no lo hará de todas formas. - ¿Por qué?
¿Quién se cree para rechazar a Lee Se Jin?
Esa no es la razón de su rechazo.
La mayoría se filmará en el extranjero, así que...
nadie quiere estar tanto tiempo fuera.
Por eso encontrar actores ha sido muy difícil.
Y debido al costo de la producción, nadie quiere invertir en él.
De la forma en que lo veo, este drama no...
podrá ser filmado.
Esa es la razón por la cual debo hacerlo.
¿Por qué estás tan segura?
Porque lo que me sobra es tiempo.
Hasta podría quedarme en el extranjero todo el drama.
Además, si el costo es muy alto...
les gustará que acepte un pago menor.
Déjame hacerlo. Llamaré a la escritora Lee yo misma.
Somos amigas después de filmar juntas.
¿Yun Seo?
Espera un segundo. Aguarda.
Silencio.
¿Hola? ¿Escritora Lee?
Soy yo, Yun Seo.
Yun Seo...
Entiendo perfectamente lo que tratas de decir...
pero me da mucho miedo tomar un proyecto contigo.
El escándalo fue muy grande.
Escritora Lee, sabe que no fue cierto.
En este caso, no importa si es verdad o no.
El público ya no quiere verte en ninguna parte.
Y siendo honesta contigo...
no eres tan buena actriz que digamos.
Escritora Lee, incluso...
si mi actuación no ha cautivado a ninguna persona...
siempre consigo audiencias altas.
En esta ocasión, estoy segura de que conseguiré sorprender a alguien.
Estoy segura de que lo harás...
por tu mala actuación.
Crea en mí en esta ocasión, escritora Lee.
De verdad quiero protagonizar este drama.
Oppa...
Por favor, dele una oportunidad.
Le prometo que tomará clases de actuación.
Lo haré con una condición.
¿Una condición?
¡No! ¡De ninguna manera!
¿Conseguir experiencia en un bufete de abogados?
¿Tiene sentido?
Sí lo tiene.
Hace poco leí una entrevista a un actor de teatro...
que tuvo que vivir en un dormitorio para interpretar a un estudiante universitario.
Hizo todo eso para aprender como los estudiantes...
vivían su día a día normalmente.
Considera eso como clases de actuación...
¿Clases de actuación?
Oppa, soy Oh Yun Seo.
Oh Yun Seo, la actriz de 15 años.
¿No está de acuerdo, Presidente?
Es cierto, tú eres Oh Yun Seo.
Incluso tuve que ocultarme siendo inocente.
¡No es posible que tenga que hacer...
lo que ella quiera por conseguir un papel!
- ¿No está de acuerdo, Presidente? - Tienes razón.
Además, llegue lejos por mi buena apariencia...
no por mis habilidades actorales.
¿Por qué quiere que actúe bien ahora?
¿No está de acuerdo, Presidente?
Sí, eres famosa por tu mala actuación.
¿Qué dijo?
Espera un momento. No es lo quise decir.
Solo... ¡La escritora Lee no puede hacer eso!
¿Cómo se atreve a ordenarle que consiga experiencia?
Dile que Yun Seo rechaza la oferta.
¿De verdad? pero Presidente...
Esta podría ser la última oportunidad de Yun Seo.
- ¿Última oportunidad? - ¿Qué importa?
Ella no quiere hacerlo.
Esta es la primera que le ofrecen en dos años...
Si lo rechaza, tal vez tenga que esperar otros dos.
- ¿Otros dos? - Bueno, qué importa eso.
Será como las Olimpiadas. Trabajará cada cuatro años.
¿Qué podemos hacer si ella no quiere?
Yo...
Nunca dije que no quería hacerlo.
Como sea. Llama a la escritora Lee...
y grítale hasta que pierda el oído.
Rechaza su oferta y cuelga.
De acuerdo.
¡Espera!
¿Qué sucede?
Bueno...
Lo haré.
¿Qué significa ese balbuceo?
Dije que voy a tratar de obtener experiencia en el campo.
Espera, Yun Seo.
Eres la súper estrella, Oh Yun Seo.
Eres el ángel de la Ola Hallyu.
¿Cómo esperas poder trabajar en un bufete de abogados por tres meses, oíste...
por tres meses?
¿Por qué no puedo?
No es una decisión que puedas tomar tan fácil.
Nada de esto es fácil.
Si rechazo este proyecto...
sé que no podré hacer mi regreso.
Además, no quiero ser una mala actriz para siempre.
Bien. Si insistes en esto...
haré una llamada por ti. Veamos.
Esperen, solo un segundo.
Será mejor que no te arrepientas después.
No me arrepentiré. Nunca.
Bien.
[Yeon Joon Gyu, director general]
¿Entrenamiento en el campo laboral?
¿Crees trabajo en una escuela de actuación?
En este lugar, sostenemos la ley sagrada.
Si llamaste para pedir esa clase de favor, voy a colgar.
Se trata de Oh Yun Seo.
No me importa qué Yun Seo sea.
Dile que puede presentarse mañana.
La pondré con el mejor abogado de aquí.
¿Entendiste?
Lo haré solo porque se trata de ti.
No me agradezcas.
Soy yo quien te agradece.
¡Mi diosa, tu diosa, la diosa del universo!
La diosa, Oh Yun Seo.
No puedo creerlo. Oh Yun Seo viene para acá.
¿Escuchaste? Oh Yun Seo viene al bufete.
¿Oíste? Oh Yun Seo comienza a trabajar mañana.
Es como un sueño. Oh Yun Seo.
Mi Oh Yun Seo...
Bienvenida, soy el CEO del bufete Always, Yeon Joon Gyu.
Es un placer conocerla.
Es un placer conocerla, Srta. Oh.
Es un placer conocerla. Es un placer conocerla.
Es todo un placer, Srta. Oh.
Necesito verme más natural.
Tal vez si utilizo la otra mano...
No es momento de hacer esto.
Vamos a ver.
Muy bien.
¿Con quién debería poner a Oh Yun Seo?
¿Con una experta en procesos civiles?
¿Dan Moon Hee?
Solo lo tomé temporalmente y no...
pude pagarlo porque no tenía dinero.
De acuerdo, pero...
usted tiene un edificio en Gangnam, ¿cierto?
¿Sabe lo que cuesta criar a un hijo?
- Usted no tiene, ¿verdad? - No.
De todas formas, confío en usted.
Gracias, haré mi mejor esfuerzo...
para que nadie se dé cuenta de que usted no tiene conciencia.
¿Qué? ¿Dijo que no tenía conciencia?
- No. - Es muy tímida.
Lo acaba de decir.
- ¿Por qué lo niega? - Demasiado tímida.
No será de utilidad para Oh Yun Seo.
No es cierto, señor.
¿Qué fue lo que dijo?
¿Qué tal el experto en casos de divorcio...
Choi Yun Hyuk?
Aunque se le atribuya a usted la causa del divorcio...
puede obtener una parte de los bienes de su esposo.
No se preocupe.
Tome.
Voy a confiar en usted.
Todas las personas se casan porque buscan...
ser felices, pero se divorcian por esa misma razón.
¿Usted es casado, abogado Choi?
Por supuesto que no.
Un momento.
¿Sí, madre? ¿Qué sucede?
¿Qué quieres decir con extraño? Es porque estoy trabajando.
¿Qué? Claro que sí, mamá.
No, él no. Por todos los cielos, nunca.
Cielos, no.
No puedo poner a Oh Yun Seo con ese hijo de mami.
Lo sé. Los hijos de mami son agotadores.
Exacto.
¡Oh, me asustaste!
- ¿Cuándo llegaste? - Justo ahora.
Pero, ¿quién es Oh Yun Seo?
Nadie importante.
¿Tal vez Kwon Jung Rok?
La empresa más respetable de Corea, ETRI...
reconoce todas las demandas del acusado.
También presenta un informe donde niega...
el origen y la utilidad económica...
de la información que la fiscalía ha considerado confidencial.
Bajo esas circunstancias, la información no puede ser confidencial.
Por consiguiente, el acusado no puede ser encontrado culpable.
De acuerdo con el Acta de Protección...
del Secreto Comercial y la prevención de la competencia desleal...
la Corte encuentra al acusado, inocente.
Aunque es un poco enérgico, es la estrella del bufete.
Es quien tiene más casos ganados.
¿Ha elegido al abogado Kwon?
¿Debería?
¡Cielos!
Finalmente ha elegido al abogado Kwon.
- ¿Siquiera sabes de qué se trata? - No.
[Suprema Corte de Justicia]
¿Tiene algo que decirme?
Ha sido elegido. Felicidades.
¿A qué se refiere?
¿Por qué no quieres hacerlo?
¿Es necesario que lo explique?
Claro que sí, ¿de qué otra forma puedo saber por qué?
Te he conseguido una nueva secretaria...
y es el ángel de la Ola Hallyu, ¿qué tiene de malo?
¿Cree que el bufete es una broma?
¿Cómo puede confiar en alguien que nunca ha trabajado en este campo?
Ella estudió leyes, ¿no lo sabías?
Aunque lo dejó después de un semestre en primer año.
Un semestre de primer año...
Prácticamente solo fue admitida...
- así que no sabe casi nada. - Exacto.
- Por esa razón debes ayudarla. - ¿Pero por qué yo?
No quiero volver a hablar de esto, lo siento.
Jung Rok.
Abogado Kwon.
Piénsalo un poco, por favor.
Ya te dije.
Mi primo es el presidente de la agencia de Oh Yun Seo.
Me pidió muy desesperado que la...
contratara como secretaria solamente por tres meses.
La crio como su propia hija y ahora su carrera está arruinada.
¿Cómo debe sentirse?
No sabía qué hacer para poder ayudarla...
y terminó pidiéndome ayuda a mí.
De todas formas, aguántala por tres meses...
y enséñale sobre el campo.
Sé que estás muy ocupado, pero eres el único...
en quien puedo confiar.
No lo haré.
Si realmente no quieres, entiendo.
Hace cinco años...
no sé porque era tan entrometido.
- Director Yeon. - ¿Qué pasa?
¿Hasta cuándo va a mencionar eso?
Continuamente...
hasta que Oh Yun Seo venga a trabajar.
Siéntate y piénsalo un poco más.
No quiero que lo hagas gratis.
Te daré un incentivo doble.
Y lo más importante, te ayudaré a menudo.
Debes dar buena impresión.
No debes verte muy ostentosa ni muy ordinaria.
Además no debes parecer una celebridad fracasada.
¿Celebridad fracasada?
Una celebridad moderna.
Me preocupa que te veas muy moderna.
Ese se ve bien.
¿Estás segura de que podrás encargaste de esto, Yun Seo?
No te preocupes, ¿crees que soy una niña?
Sé que no lo eres, pero siempre estoy preocupado.
¿Escuchaste lo que dijo el presidente?
¿Qué él no podría ayudarme en nada?
Está bien, yo me haré cargo.
No creo que puedas.
Ni siquiera puedes ir al banco sola.
Nadie hace eso, todos usan aplicaciones.
- No puedes conducir. - Pero tengo licencia.
No puedes comer sola.
¿Cómo podría hacerlo?
Así que, deja de preocuparte.
La gente hará fila para comer conmigo.
¿Qué te preocupa?
Es cierto.
No me pondré esto.
- Buenos días. - Bienvenido.
¿Por qué la vestimenta excesiva?
¿Acaso se fue de compras porque vendrá una celebridad?
- Tenía esto en casa. - ¿Para qué son las flores?
También las tenía en casa.
Le daremos la bienvenida a un nuevo empleado.
Yo no recibí flores mi primer día de trabajo.
¿De verdad?
Les voy a pedir que mantengan en secreto que ella va a trabajar aquí...
y que no hagan nada que la incomode.
Por ejemplo, pedirle autógrafos o...
fotografías.
Mantengan la calma a su alrededor y actúen normal.
Que el ambiente se sienta cómodo y natural, ¿entendieron?
Usted es el único que parece muy emocionado.
- ¿De verdad? - Ya llegó.
- Bienvenido. - Hola.
Abogado Kwon.
Actúa natural cuando Oh Yun Seo llegue.
Mantente amable como siempre.
Es tan frío.
Ella ya debería estar aquí.
Actúen normal.
[Oh Yun Seo]
[Oh Yun Seo, Oh Jin Sim]
Piénsalo tranquilamente...
Imagina que se trata de una empleada temporal.
Solo necesitas mostrarle como funcionan las cosas en el bufete.
Lo haré con una condición.
Bien. Dime lo que necesitas.
Si quiere renunciar, no la detenga, por favor.
De acuerdo.
Llega tarde en su primer día.
Tal vez debí ir a recogerla. Está retrasada.
Ahí viene.
Está aquí. Acaba de llegar.
Están todos aquí.
Hola.
Mi nombre es Oh Yun Seo.
- Bienvenida. - Hola.
Espero que nos llevemos bien en el futuro.
Tengo muchas cosas que aprender, así que sean pacientes conmigo.
Claro que sí. Una mujer tan bella como usted...
merece toda la paciencia del mundo.
Se lo agradezco.
Usted debe ser el presidente.
Yo soy...
el presidente del bufete. Soy Yeon Joon Gyu.
Ya veo.
Es un placer conocerlo, Presidente.
Igualmente. Esto no es mucho, pero...
las compré con mi propio dinero para poder recibirla.
Cielos.
Muchas gracias.
No creí que me recibirían de esta manera.
Les prometo que seré...
una empleada comprometida.
Trataré de devolver su amabilidad.
Impresionante.
Sonó como si estuviera recibiendo un premio.
¿Puedo preguntar que cosméticos usa?
Su ropa luce muy elegante.
Gracias.
Deberíamos volver a trabajar.
Oh, cierto.
¿Qué es lo que tengo que hacer?
Hola, mi nombre es Oh Yun Seo.
¿No sabe quién soy?
Soy Oh Yun Seo.
He aparecido en muchos comerciales.
Incluso estuve en el de esta computadora.
Mi notebook. Tu notebook.
Ssamsong Notebook.
¿De verdad no sabe quién soy?
También lo hice para este sofá.
Un verdadero sofá no sirve para sentarse...
sino para abrazarte.
Sofá Acemiss.
¡No te atrevas a ignorarme!
Porque no soy una bebida ordinaria.
Soy diferente.
Si estás celoso, también puedes beberla.
¿Cuándo va a detenerse?
Bueno...
solo estaba sorprendida...
de que alguien en Corea no supiera quien soy.
Oh Jin Sim.
Mi nombre es Oh Yun Seo.
Existen algunas reglas que debe aprender si quiere trabajar conmigo.
La primera, es ser puntual. Odio a los que no llegan a tiempo.
De acuerdo.
La segunda, no hay horas extras.
No me agrada la gente que no es capaz...
de terminar su trabajo dentro del horario.
Y la última, es que si quiere seguir como mi secretaria...
Espere.
¿Acaba de decir "secretaria"?
Por el escándalo, no pudo encontrar trabajo, así que consiguió...
un puesto por nepotismo en un bufete legal...
solamente porque solía estudiar leyes.
¿No es esa la razón de que esté aquí?
Así que esa es la historia que ustedes prepararon.
De acuerdo. Lo haré.
Entonces, ¿qué debo hacer primero?
¿Alguna vez ha trabajado como secretaria?
No, nunca.
¿Tiene alguna idea de cómo funciona un bufete?
No.
¿Sabe cómo contestar un teléfono?
Por supuesto. Soy muy buena en eso.
Hablo por teléfono todo el día.
Una vez, hasta llamé al extranjero...
Entonces comenzaremos con eso.
Transfiera todas las llamadas a mi oficina.
Muy bien, no se preocupe. Soy una profesional.
Parece un poco frío.
Estoy segura de que algunos abogados son como él.
Seguramente me ayudará con el personaje.
Mi predecesora era muy competente.
[Espero que disfrute su tiempo con el abogado Kwon]
"Espero que disfrute su tiempo...
con el abogado Kwon".
[¡De acuerdo!]
¡De acuerdo!
Estoy lista para trabajar como secretaria.
Daré mi mejor esfuerzo.
Genial.
Presidente, parece que está mejor de lo que esperaba.
Lo sé.
Asegúrate de cuidarla hasta que se acostumbre.
No le busques un chofer, encárgate tú del transporte.
De acuerdo. Es lo que tenía pensado.
Bien hecho. Además, cuida que nadie se entere.
Sé cuidadoso, el futuro de Yun Seo depende de esto.
Sí, lo entiendo, Presidente.
¿Qué sucede? ¿Tienes algo que decir?
No, señor. Es solo que...
de verdad lo admiro.
Ni lo menciones.
¿Qué es lo que admiras de mí?
Sé más específico.
Usted trata a sus actores como familiares...
Cualquier otra agencia, le habría reprochado a Yun Seo...
el hecho de que no ha conseguido ningún trabajo en dos años.
Por eso lo admiro.
Ya conoces mi carácter.
Aunque es una debilidad en este campo.
Espera un segundo. ¿Qué significa esto?
¿Qué?
¿Por qué su ropa se ve tan ajustada?
Últimamente ha tenido mucho apetito.
- ¿De verdad? Ponla a dieta. - De acuerdo.
- Hazla bajar 10kg. - ¿Disculpe?
¿Qué? ¿No quieres?
¿Vas a bajarlos con ella?
Usted es increíble.
[Presidente Yeon Jun Seok, Oppa]
Estoy impresionado, asistente Oh.
- Muy asombrado. - Luces muy carismática.
Estoy orgulloso.
Saben que soy una mujer de palabra.
¿Hola? Bufete legal Always.
Oficina del abogado Kwon Jung Rok.
Por supuesto.
¿Desea hablar con él?
De acuerdo.
Cielos...
Tiene una llamada.
¿Qué está haciendo?
Abogado Kwon.
¿Qué hace?
El cordón del teléfono no es tan largo para llevárselo.
Sí, habla Kwon Jung Rok.
De acuerdo, me encargaré de ello.
Le mandaré los archivos relacionados más tarde.
No dude en llamarme si tiene alguna duda.
De acuerdo. Buen día.
Creo que necesita un cordón telefónico más largo.
¿No sabe cómo transferir llamadas?
¿Transferir llamadas?
Está bien. Responderé el teléfono yo mismo.
Oh Jin Sim, ¿podría sacarle copia a esto?
Seguro.
¿Cuántas copias quiere?
Un par de cada una.
Las recogeré rápido si se da la vuelta un momento.
Lo haré yo mismo.
¿Qué debería hacer entonces?
Solo relájese en la oficina.
¿Qué deberíamos comer?
¿Qué sería bueno?
¿Qué tal seonjiguk?
Quiero un poco de agua. ¿Dónde...?
Dígame si necesita algo en el futuro.
¿Le gustaría ir a almorzar?
Podríamos ir al restaurante japonés que está enfrente.
- ¿Qué les parece? - Suena genial.
Su atún crudo es el mejor.
¿Atún crudo? Se oye delicioso.
Si tan solo ella hubiera venido.
Lo sé.
Pero dijo que esperaría al abogado Kwon...
ya que era su primer día de trabajo.
¿Acaso no es linda?
Hace frío, hay que darnos prisa.
¿El restaurante no está en la intersección?
¡Me encanta el atún!
Me recuerda la ocasión que comí atún crudo en Hokkaido.
Deberíamos ir, ¿no cree?
Comamos guiso de kimchi. Kimchi con atún.
¿Qué?
Me dieron ganas de comerlo.
Si vamos a comer atún enlatado, ¿por qué no comemos un sándwich de atún?
Conozco un buen lugar cruzando la calle.
Abogada Dan, ¿acaso le gusta el chico que trabaja ahí?
Hace poco, era el chico del restaurante de estofado de cerdo.
Solías comer eso todos los días.
Es rápida para enamorarse.
El amor es de esa manera.
¿A dónde deberíamos ir?
Vamos por guiso de kimchi con atún.
¡Espérenme!
¿Está bien que continúe sin hacer nada?
Tengo hambre.
- Abogado Kwon. - ¿Sí?
Ya pasaron 20 minutos de la hora del almuerzo.
¿De verdad?
Solo para que lo sepa, no puedo comer en sitios concurridos.
¿Y qué?
Tengo planes para hoy.
- Puede comer sola hoy. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque no puedo comer sola.
- ¿Por qué? - ¿Cómo podría hacerlo?
La gente todavía habla sobre el escándalo.
¿Qué voy a hacer si empiezan a llamarme patética por comer sola?
¿Por qué es patético comer solo?
Yo como solo casi todos los días.
Pero yo no soy usted.
Yo soy Oh Yun Seo.
La actriz que se apoderó de China.
¿Cómo es posible que coma sola?
Entonces ordene algo.
¿De verdad se va? ¿Sin mí?
Bienvenido.
Por aquí.
Si Oh Yun Seo hubiera venido con nosotros, estaríamos...
comiendo en el restaurante japonés.
¿No creen que se ve mucho mejor en persona?
Ver a una celebridad que solo aparece en televisión...
hace que me sienta en la filmación de un drama.
- Abogado Choi, ¿no lo sabía? - ¿Qué cosa?
Podríamos hacerlo pronto.
- Hagámoslo alguna vez. - ¡Director!
- Tome, tenga un poco más de atún. - Gracias.
¿No creen que es extraño?
Las celebridades que ya no aparecen mucho en el medio...
trabajan en programas online o compras desde casa.
Ser una asistente personal suena muy extraño.
Tienes razón. ¿Por qué elegiría esta clase de trabajo?
¿Cuál sería la razón?
Escuché que se estudió leyes.
Tal vez siempre quiso trabajar en este campo.
Exacto. Debe ser eso.
Esa es la razón, ¿qué otra podría haber?
Démonos prisa en comer, antes de que se enfríe.
Hay que aprovechar.
Tengo mucha hambre.
De seguro hay algo para comer por aquí.
¿No hay nada?
Gozan de muchos beneficios, pero ¿cómo es posible que no tengan galletas?
[Té Lágrimas de Job]
Tal vez esto funcione.
Me muero de hambre.
¿Es agua caliente?
¿Qué cree que está haciendo?
Estoy regando las plantas.
¿Quién es usted?
Mi nombre es Lee Du Seop.
Me está asustando... Quiero decir...
¿Usted es un cliente del bufete?
No, no es eso.
Yo soy...
Así que está aquí para cobrar venganza por algo.
No es eso.
Sr. Lee.
- Hola. - Está aquí.
- Sí. - ¿Ya comió?
Acabo de hacerlo.
Srta. Oh Yun Seo, él es nuestro asistente legal.
Soy Lee Du Seop, el asistente legal del bufete.
Hola, soy Oh Yun Seo.
Espere.
¿Té Lágrimas de Job?
Esto no es para usted.
Después de comer...
tómese un macchiato de caramelo.
Se lo agradezco.
[Heart Sushi]
¿Cómo podría hacerlo?
La gente todavía habla sobre el escándalo.
¿Qué voy a hacer si empiezan a llamarme patética por comer sola?
Abogado Kwon, ¿no ha comido todavía?
Oh, no es para mí.
Todos están conversando con Oh Yun Seo.
Creo que sería mejor...
que alguien más experimentado le ayudara con su trabajo.
Abogada Yang.
¿Qué es eso?
Es un arigato de caramelo.
- No... - ¿Macchiato de caramelo?
- Sí. - ¿Por qué me lo da?
Es que quería beberlo, pero...
de pronto se me quitaron las ganas.
- Si no lo quiere... - No, me lo tomaré.
No quiero que se desperdicie.
Se lo dije. Gracias a usted...
casi renuncio al examen de derecho.
Oh, ¿de verdad?
No quiero decir que era débil en ese entonces...
pero estoy sentado aquí porque pasé el examen.
Y pude convertirme en un hombre de verdad.
Ya veo. Es un hombre impresionante.
Mi mamá siempre me dijo que...
"Los modales hacen al hombre".
De esa forma conoceré a una buena mujer.
Y creo que finalmente la encontré.
Está aquí.
Srta. Yun Seo, ¿le gustaría un poco de café?
Todos están aquí.
También el abogado Kwon. Es su oficina.
Lo tenía en casa.
¿Quieres un poco de café?
No, gracias. Deberían volver al trabajo.
¿Tan pronto?
Pero acabo de llegar.
Volveremos a trabajar.
- Vámonos ahora. - Los modales...
- hacen al hombre. - Adiós.
Tome un poco de café.
Disculpe...
¿Qué debería hacer en la tarde?
¿Qué puede hacer?
¿Qué?
Disculpe...
¿Qué debería hacer en la tarde?
¿Qué puede hacer?
- ¿Qué? - Haga lo que quiera y váyase.
Al parecer a muchos les agrada su compañía...
puede ir a beber café y hablar con ellos. Pero...
no lo haga en mi oficina.
Oiga.
¿Hice algo que lo molestara?
Ni siquiera comí por estarlo esperando...
y en cuanto llega, me reprende, sin pedir disculpas.
¿Por qué me hace esto?
Oh Jin Sim.
¡Le dije que era Oh Yun Seo!
Este es un lugar de trabajo.
- ¿Perdón? - No sé qué fue lo que su jefe le dijo...
pero este no es lugar donde pueda divertirse y descansar.
Si aun así quiere seguir como una secretaria aquí...
por lo menos busque la manera...
de no ser una carga para los que hacen su trabajo.
Yo no quiero ser una carga para nadie.
Ya que entramos en el tema...
no me gusta la gente que no toma su trabajo con seriedad.
No importa que tan famosa sea o si ha aparecido en TV, este no es ese lugar.
Así que espero que se comporte como debe ser.
¿Comportarme... como debe ser?
Sí.
Yo no...
¡Yo no vine aquí a divertirme!
¿Y por qué vino vestida así?
Ni siquiera he comenzado a trabajar de verdad.
¿Cómo puede juzgarme por mi apariencia?
¿No cree que está siendo prejuicioso?
Sí, lo soy.
Justo como dice, es muy poco tiempo para formarme un juicio sobre usted...
pero Oh Jin Sim...
ni siquiera llegó a tiempo su primer día...
así que no puedo dejar de juzgarla.
- Sobre eso... - Si realmente...
quiere trabajar como mi secretaria...
primero consiga un vestuario adecuado.
Si no, pase los próximos tres meses divirtiéndose por aquí.
¡Ese hombre me volverá loca!
¡Yo no sabía que iba a ser una secretaria!
¡Si lo hubiera sabido, no estaría vestida así!
¿Cree que me gusta llegar tarde?
¡Oppa me dijo que llegara a las 10!
Cielos.
¿Quién se cree para ser así?
No dejaré pasar esto.
Sí.
No podrá pasar de esta semana.
Mañana probablemente dirá que ya no quiere hacerlo.
De verdad creo que es un caso perdido.
¿Caso perdido?
Sí, no tiene remedio.
Aunque tenemos evidencias concretas, lo sigue negando.
Me está volviendo loco.
No puede seguir negándolo.
De todas formas, gracias por tu ayuda.
Encontramos la evidencia gracias a ti.
No hay problema.
¿Cuándo vendrás a Seúl? ¿Pasado mañana?
- ¿Le dijiste a Yeo Reum? - No.
Todavía no.
Ya veo. Ustedes deberían encargarse.
- Tengo que ir a la Corte. - De acuerdo, adiós.
- Tengamos una fiesta de bienvenida. - De acuerdo.
Oiga.
Tengamos una charla.
Tengo que ir a la Corte.
- Creo que tenemos que... - Puede irse a las 6.
Nunca había tratado con un maniático así.
¿Estoy siendo impuntual?
¿Y qué si me visto así?
Ya comprendí que no le caigo bien.
¡Que me diga que es lo que quiere!
Mi objetivo es aprender.
Se enoja si estoy trabajando...
y se enoja más si no lo hago.
¿Qué es lo que quiere de mí?
Lo sé. ¿Qué rayos quiere que hagas?
De verdad es un hombre muy raro.
¿Cuál es su problema?
No lo sé.
Empiezo a creer que simplemente me odia.
Espera. ¿Cómo puede odiarte si eres Oh Yun Seo?
De verdad no lo entiendo.
Él puede odiar a las mujeres, pero ¿por qué a ti?
Lo sé.
De verdad, esto es demasiado.
No necesito ese drama, voy a renunciar a él.
Vamos, Yun Seo. No digas eso.
Eres una mujer linda y amable, trata de entenderlo.
¡No puedo! Mi paciencia tiene un límite.
¡No puedo seguir con esto!
¡Es todo! ¡Corte!
¿Por qué siempre me amenazas con eso?
¡Es todo! ¡Corte!
Voy a hablar con él.
¿Quién se cree que es?
- ¿Qué sucede? - Una disculpa.
Estamos filmando, por favor espere un segundo.
De acuerdo.
¿Qué pasa contigo?
¿Dije que quería salir contigo? Nada más íbamos a dormir juntos.
¿Qué rayos? ¿Creen que la calle les pertenece?
Debe ser difícil.
Grabando con este frío.
¡Corte! ¡Buen trabajo!
- Buen trabajo. - Gracias.
Te ves bonita, Oh Yun Seo.
Escúchame un momento.
Suéltame. ¡Déjame ir!
¡Déjame, ya!
¡Te dije que me soltaras!
¡Suéltame!
Golpéame.
Así no me dolerá tanto.
¿Cómo pudiste engañarme con otra?
¿Cómo pudiste amar a dos mujeres...
con un corazón?
Me equivoqué.
Perdóname.
¿Perdonarte?
Ni lo sueñes.
¡Jamás voy a perdonarte!
Hace frío.
¿Sigue dormida?
Yun Seo.
Yun Seo, ¿estás despierta?
Yun Seo.
Yun Seo, Oh Yun Seo.
Yun Seo, despierta.
Oppa.
- ¿Dormiste aquí? - Sí.
¿Por qué?
Nunca habías entrado aquí desde que te mudaste.
Tenía que buscar algunas cosas.
¿Qué hora es?
- Las 7:30am. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Por qué llegas hasta ahora? Tengo que darme prisa.
¡Cielos!
- ¿Qué sucede? - ¡Se me hace tarde!
¿Y ahora? ¿No dijo anoche que iba a renunciar?
["Labores de una secretaria en un bufete"]
¿Buscó esto toda la noche?
¿Ella misma?
¿Te encuentras bien, Yun Seo?
¿De verdad estás bien?
- ¡Fighting! - Nos vemos.
De acuerdo.
¡Esperen!
Gracias.
Buenos días.
Srta. Oh Yun...
¡Lo hice! Llegué a tiempo.
- No está mal. - ¿De verdad piensas que podemos ganar?
Creo que vale la pena.
Es un alivio.
Gracias por aceptar verme.
Tú de entre todas las personas.
Es porque no eres cualquier persona.
¿Y eso? Mi corazón revolotea.
Lo dudo.
Creo que el único corazón que revolotea aquí es el tuyo.
- ¿Qué? - Acabo de escuchar...
que tu secretaria es una hermosa mujer.
¿Quién te lo dijo? ¿Joon Gyu?
No, me encontré a Choi Yun Hyuk ayer.
Anda por todas partes con esa boca suelta.
Él dijo que guardaría el secreto.
No te preocupes. No le diré a nadie.
¿Qué se siente trabajar con una estrella Hallyu?
¿Es como caminar sobre las nubes?
Sí, pero sobre nubes de tormenta.
- ¿Qué? - Es complicado.
- Buen día, abogada Yang. - Hola.
¿Quiere un poco de café?
No, está bien.
Me sorprendí cuando dijeron que vendría como secretaria.
Escuché que estaba en la escuela de leyes, pero...
la institución le dio de baja por incumplimiento.
¿Quién dijo eso?
Yo la abandoné por mi cuenta.
- ¿De verdad? - Sí.
De acuerdo, Yun Seo.
¿Puedo hablarte así, ya que soy mayor?
Claro.
Puede ser que pienses que solo tienes que hacer algunas tareas simples...
ya que es la primera vez que ejerces como secretaria, pero es más complejo.
Debes considerarte un compañero de la persona con la que trabajas.
Espero que te esfuerces mucho para que...
puedas serle de utilidad al abogado Kwon.
- Entiendo. - Si has entendido...
¿Alguna vez ha visto la serie americana llamada "Madmen"?
- ¿Perdón? - Me dijeron que era divertida, pero...
fue demasiado aburrida para mí.
Pero en esa serie, hay un personaje que...
luce exactamente igual que usted.
Ella empieza a mandar a las secretarias jóvenes...
como si fuera una hermana mayor.
Usted se parece mucho a ese personaje.
¿Qué quieres decir con personaje?
De acuerdo, entiendo.
Gracias por su consejo.
Haré mi mejor esfuerzo.
Cuando suene el teléfono...
lo levantaré y diré...
"Sí, le comunicaré con el abogado Kwon".
Después oprimo este botón.
Número dos.
Luego cuelgo el teléfono...
¡Sí! ¡Ya puedo transferir llamadas!
[Cosas por hacer: transferir llamadas]
Muy bien. Ahora haga lo que le dije.
De acuerdo. Veamos...
Primero marco el número de copias...
Dos juegos...
Y después, este botón.
¡Lo logré!
Muchas gracias.
Si de verdad está agradecida...
¿podría decirme qué clase de cosméticos usa?
- En serio quisiera saber. - Oh, uso los...
Ni siquiera se quedó para escuchar.
Ya logré aprender a usar la copiadora.
¿Qué sigue?
Abogado Kwon.
- ¿Vienes de la Corte? - Sí.
Ah sí. Olvidé decírtelo ayer.
Hoy es la fiesta de bienvenida de Oh Yun Seo.
Todos asistirán, así que no faltes.
Pero si solo se quedará tres meses...
¿qué sentido tiene hacerla?
Todos quieren hacerla.
Exactamente por esa razón...
cada momento deberá ser memorable.
Lo sabes muy bien.
Su situación es merecedora de una fiesta.
- ¿Vas a asistir? - Tengo una reunión con un cliente.
Lo sé, pero también sé que terminarás temprano.
No puedes embriagarte de todos modos.
Si me dan ganas, puedo tomar todo lo que quiera.
¿De verdad?
Maravilloso, ya que te vuelves muchos más amable...
cuando estás muy borracho.
- ¿Qué? - El elevador está aquí.
Buenos días, abogado Kwon.
Buenos días.
Llega tarde hoy.
Tuve asuntos que atender.
Entonces fue eso.
Su vestimenta luce muy pulcra.
¿De verdad?
¿Qué sucede?
- ¿Perdón? - Parece que tiene algo que decirme.
Bueno...
Antes de que usted llegara...
organicé su escritorio.
Un espacio de trabajo ordenado fomenta la productividad...
así que me di a la tarea de organizar todos...
los documentos que tenía esparcidos por aquí.
Oh Jin Sim.
Ya le he dicho que mi nombre es Oh Yun Seo.
¿Por qué hizo algo que no le pedí?
¿Disculpe?
Ahora todos mis reportes están revueltos.
Necesito revisarlos ahora mismo, pero no puedo.
No lo sabía.
Si me dice cuáles son, me encargaré...
¿Por qué toca las cosas de otra persona?
Bueno, solo creí que necesitaba limpiarlo...
Tengo un sistema, aunque parezca que está desordenado.
¿Ya se le olvidó que le dije que podía relajarse?
¿Por qué se comporta de esa manera?
Me estoy esforzando mucho, no hay necesidad de que sea así.
Puede que no tenga conocimiento de muchas cosas...
pero estoy aquí para aprender.
No importa, puede irse.
Oiga.
Quiero hacerle una pregunta.
¿De casualidad...
no le gustan las mujeres?
¿Qué?
Quiero decir...
¿No le gustan las mujeres?
Lamento mucho no cumplir con sus expectativas.
¿Qué está haciendo?
A mí...
me gustan las mujeres. Me gustan mucho.
Me encantan.
La cuestión es...
que no la encuentro atractiva de ninguna manera.
[Gracias a Yang Ki Yong por su aparición]
Subtítulos en español por KarinLovec para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Touch Your Heart]
¡Maldito bastardo odioso!
No quiero que vuelva a tocar mi escritorio.
- Entonces... - ¿Entonces?
Usted es perfecta, tanto su personalidad como su belleza.
Todavía no estoy borracha.
- ¡Es él! ¡Él! - ¿Qué?
No arrastres a otros a tus problemas.
Sabes que le gustas a Yeo Reum.
Tengo mucha curiosidad sobre su relación con ese chaebol.
Es un hecho que ella estuvo involucrada en eso.
He decidido darle la oportunidad de ser mi secretaria.
Vamos a empezar de nuevo.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.